[1.Description]: [RTL][Arieskk_v2.5][Flamekk_v2.5][Settings]Set your phone language to Arabic, then operate to the message setting page, you can find "WAP" string is on right side of Arabic "push" string in subheader but locates at the left in tab list. See attachment:Screenshot_WAP.png [2.Testing Steps]: Precondition: Insert SIM cards into device and Set your phone language to Arabic. 1. Launch Settings app. 2. Tap "Messaging Settings". 3. Check strings at this page. [3.Expected Result]: 3. "WAP" string should be at the right side of arabic "push" string. [4.Actual Result]: 3. "WAP" string locates at the left side of Arabic "push" string. [5.Reproduction build]: Device: AriesKK_2.5 [Affected] Build ID 20151026223015 Gaia Revision b564b21e08ffc3e4962f08850843c7482932ee7b Gaia Date 2015-10-26 14:22:21 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/6c7c983bce46a460c2766fbdd73283f6d2b03a69 Gecko Version 44.0a1 Device Name aries Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.worker.20151026.214940 Firmware Date Mon Oct 26 21:49:48 UTC 2015 Bootloader s1 Device: FlameKK_v2.5[Affected] Build ID 20151026030217 Gaia Revision a677ddd3aa3a81058775938bd56008d96dbc78b0 Gaia Date 2015-10-26 04:48:31 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/5ca03a00d26823ce91ee0eaa2937bed605bd53c1 Gecko Version 44.0a1 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20151026.070911 Firmware Date Mon Oct 26 07:09:23 EDT 2015 Firmware Version v18D v4 Bootloader L1TC000118D0 [6.Reproduction Frequency]: occasionally Recurrence,5/5 [7.TCID]: 15994

It's a loca issue: RLM must be added in front of the string.

Hi Delphine, Could you help with this l10n bug? Thanks!

(In reply to Augustin Trancart [:autra] from comment #1) > It's a loca issue: RLM must be added in front of the string. I would prefer to aim at fixing it globally, instead of for a single string. It seems like a checkbox widget can just hold its label in FSI/PDI?

Taking out the ni since this is going to be fixed globally

Let's temporarily move this bug to “Product: Mozilla Localizations” and double check if it happens on the other RTL languages.

(In reply to Zibi Braniecki [:gandalf][:zibi] from comment #3) > (In reply to Augustin Trancart [:autra] from comment #1) > > It's a loca issue: RLM must be added in front of the string. > > I would prefer to aim at fixing it globally, instead of for a single string. > It seems like a checkbox widget can just hold its label in FSI/PDI? That's precisely what will break the string. If we isolate it with FSI/PDI, the calculated direction would be LTR, and WAP would be at the left. We should let this string without any markers, except if it is to be used in a dir="auto" context, or inside another l10n string (as it would be enclosed in LRI/PDI I guess), and in this case, we must somehow add a RLM in front of it, either by localizers or in l10n.js. Btw, I cannot reproduce it with today's master, either in arabic, mirrored english, so it should have been fixed somehow.