https://github.com/mozilla/yogafire/blob/master/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po#L25 https://github.com/mozilla/yogafire/blob/master/locale/ta/LC_MESSAGES/messages.po#L33 Those two strings are too long to fit in the category box on the front page. Are there shorter strings we can use there that communicate the same idea?

Hi Arun, Could you please help shorten the strings so it will fit? Thanks, Peiying

(In reply to Peiying Mo from comment #1) > Could you please help shorten the strings so it will fit? > Is is still not resolved ?

Not resolved. Can you help?

Arun - when translating "Lifestyle" and "Games" to Tamil, the results are too long for the space provided. We're looking for other options in Tamil that would communicate something similar to "games" and "lifestyle" but shorter. Ideas?

David, games - is a plural word in Tamil. So it has to be translated as "விளையாட்டுகள்" lifestyle - is singular word in Tamil. I had shorten the translation to "வாழ்முறை" It is difficult to shorten. I will investigate further with other Tamil Language experts. Let me know your thoughts if anything. Thanks Arun

Hey Arun, Thanks for your help with this. I know that changing "Games" To "Play" seems sensible but in Tamil, "play" literally translates to "Dance". Can you think of other words which we can do instead of "Games" which would still convey the meaning? Once again, thanks so much for your help!

So I did pull in my parents on this and they suggested the following : ஆட்டம் for Games seems like an acceptable solution in the context, considering we do need a shorter word. சீவமுறை for lifestyle is an alternative, but isn't very commonly used. Thoughts?

Peiying - can we get this today?

Hi All, Based on the suggestions and reference the following translation used. games - ஆட்டம் Lifestyle - வாழ்முறை I have updated the .po files. please pull from https://localize.mozilla.org/ta/yogafire/LC_MESSAGES/messages.po Thanks Arun

Thanks everyone for your help on getting this resolved.I filed https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1013555 verified fixed.