Description: When a Marketplace app includes parenthesis at the end in the title, the related messages incorrectly display the parenthesis. Repro Steps: 1) Update a Flame to 20150303010233. 2) Set the device language in Arabic under Settings > Language. 3) Go to Marketplace, and search the app "Aeropuerto El Dorado". 4) Select "Free". 5) Observe the closing parenthesis on the install dialog. 6) Select "Install". 7) When the app is installed, observe closing parenthesis on the notification at the bottom. 8) Go to the homescreen,and enter the edit mode by long-pressing any app. 9) Select the "x" button on the installed app. 10) Observe the closing parenthesis on the delete dialog. Actual: 5, 7, 10) The closing parenthesis is not placed at the end of "oficial" Expected: 5, 7, 10) Parentheses are placed correctly. Environmental Variables: Device: Flame 3.0 (KK, 319mb, full flash) Build ID: 20150303010233 Gaia: c8ed1085a67490a1ecd7f275e5de9487e1b93b1d Gecko: 0b3c520002ad Gonk: e7c90613521145db090dd24147afd5ceb5703190 Version: 39.0a1 (3.0) Firmware Version: v18D-1 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:39.0) Gecko/39.0 Firefox/39.0 Repro frequency: 5/5 See attached: screenshot

This issue also reproduces on Flame 2.2. Result: The closing parenthesis is not placed at the end of "oficial". Device: Flame 2.2 (KK, 319mb, full flash) BuildID: 20150303002527 Gaia: 3d188c414e30acc392253d5389a42352fcfbc183 Gecko: c89aad487aa5 Gonk: e7c90613521145db090dd24147afd5ceb5703190 Version: 37.0 (2.2) Firmware Version: v18D-1 User Agent: Mozilla/5.0 (Mobile; rv:37.0) Gecko/37.0 Firefox/37.0

If I understand correctly, this is something localizers can fix. ni on them!

Delphine, can you give me the string in English because I tried to find it but with no luck

Hey Rami, I think this is actually probably a string in Marketplace! Asking Peiying for confirmation. And if it is, I'm sure she can point you to it :) thanks!

From what I understand, the RTL development has not started yet. We just finished design review not long ago. let me check

talked to Wil, the Dev manager on this, and he confirmed what I said. They will scope the work and provide an estimate on when the development can be completed. Please also keep in mind that for RTL, only the Fireplace (Front End) will be RTLed. The rest of the marketplace features will take a lot longer to complete, and won't be able to finish to meet the current roadmap plan. this is the design: https://wiki.mozilla.org/Marketplace/RTL#Design

Clearing the ni on Ahmed since Rami answered ;)

Adding the LocRun2.2 tag in Whiteboard for l10n tracking purposes in a bugzilla dashboard

Some String still in English and some other in bad Format

Manel: it seems you are describing multiple bugs in comment 9, correct? If not, how are they linked to this one? You might have to open multiple bugs for this, I think - but first I need more info to understand. Also, what version are you on? thanks!

@delphine: I am in the 2.2 Version I made "make install-gaia" First to reach for the Bug in attachment But I found another Bugs where I sent in the attachment.

I see. Please always file separate bugs for each issue you find ;) (so one issue = one bug) thanks!

Is this particular issue resolved? From what I can see on the desktop, it appears it is fixed. I can't find the exact app but I did find apps with parenthesis. It looks fine for this type of issue. Feel free to reopen if issue still exists.

Lancy: can you please help confirm this is fixed on Firefox OS (comment 13 might not reflect actual results)? thanks!

Hi Delphine, This issue is verified as pass on latest Flame v2.2&Master user build by the STR in comment 0, Parentheses are placed correctly in Arabic language. See attachment:Verify1_AppNameWithParenthesis_v2.2&Master_Pass.png Reproducing rate:0/10 Device: Flame 2.2 user build (Pass) Build ID 20150707162503 Gaia Revision ea11f422b687a982f0a961c9aea7858066561707 Gaia Date 2015-07-02 23:37:50 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/52d19a805d35 Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150707.195609 Firmware Date Tue Jul 7 19:56:20 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device:Flame master user build (Pass) Build ID 20150707160207 Gaia Revision 86af137c7f4c41c1185e609339002ab47fd6c640 Gaia Date 2015-07-07 17:02:07 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/9340658848d1 Gecko Version 42.0a1 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150707.193055 Firmware Date Tue Jul 7 19:31:07 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0

Awesome, thanks Lancy! :)