[1.Description]: [110n][v2.2][Cost Control]Bengali India: Open the Usage app and navigate throught the cost control FTE, the "Mobile usage" and "Wi-Fi usage" are displayed with truncation on "Usage" view. See attachment: Usage.png [2.Testing Steps]: Prerequisite: Have a SIM card in the device 1. Open the Usage app 2. Navigate throught the cost control FTE 3. Observe the cost control landing page [3.Expected Result]: 3. The "Mobile usage" and "Wi-Fi usage" should not be truncated. [4.Actual Result]: 3. The "Mobile usage" and "Wi-Fi usage" are displayed with truncation. [5.Reproduction build]: Device: Flame 2.2 user (Affected) Build ID 20150421002501 Gaia Revision 828dd03a0e3b140d74b2e49355197df4d91d9227 Gaia Date 2015-04-20 18:28:39 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/36f72a3efb9b Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150421.042925 Firmware Date Tue Apr 21 04:29:36 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: Flame 2.1 user (Unaffected) Build ID 20150421001205 Gaia Revision bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c Gaia Date 2015-04-09 13:52:48 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/b85d4f4a6d61 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150421.040717 Firmware Date Tue Apr 21 04:07:27 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 [6.Reproduction Frequency]: Always Recurrence,5/5 [7.TCID]: 12836 [8. Note]: This same problem in different language need different RD to resolve.

This is a regression that's going to affect many shipping locales. Moving to Firefox OS. Nominating

Asking for UX help on this! thanks

[Tracking Requested - why for this release]: triage: The localized "KB" is too long. we need to have a way to deal with the strings, but not blocking at this moment.

I'm sorry, per the screenshot, the only reason why 2.1 is not affected is because half of the translation was done. I don't think we can consider this bug as regression. Let's wait for UX to chime in for this new edge case, where "KB" is too long.

This looks very strange. Why are numerals appearing in the middle of the string instead of on the right? It looks like layout is affected by the new translation. I also thought abbreviations like this -- KB, GB, etc. -- don't usually get translated. Delphine?

I didn't realize the screenshots were both from bn-IN, thought it was the English one. You're correct this isn't a regression! Shine: can you please make sure that your team isn't putting "affected" flags when it's actually that the screen wasn't translated, and is still in English? Thanks Also, please investigate amongst the list locales that you have to test for 2.2, if any really in fact regressed from 2.1 to 2.2 in this particular case. Stephany: it's actually totally depends on the locales, for example French does. We'd have to ask a native speaker on this case (Transvision is down, can't check there to give other examples). Ni on Biraj

As I confirmed with reporter, the attachment on the comment 0 is [2.2 English & 2.2 bn-in] screenshots instead of [2.1 English & 2.2 bn-in] screenshots. FYI. Also, may I have a suggestion? Here comes two problems we are talking about. Translation & Truncation. Can we file different bugs to follow up?

Thanks William. Hi Delphine, Maybe the original screenshot is misleading, and actually, it is 2.2 English+2.2 bn-in, not 2.1 English+2.2bn-in. To make it more clear, I have updated the screenshot with some labels on it: "2.2 english", "2.2 bn-in", "2.1 bn-in" on. See attachment: Usage_update.png Thanks!

According to the STR in comment 0, this issue still exist on latest flame 2.1 and flame 2.2 user build in Greek language, the "Mobile usage" is displayed with truncation on "Usage" view. See attachment:Greek_Screenshot_Mobile usage.png. Reproducing rate:10/10 Device: Flame 2.2 user build (Affected) Build ID 20150423002502 Gaia Revision b838d0e7c163e66660dcb6e387d8339944a7a30e Gaia Date 2015-04-23 02:32:46 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/8dce56574f28 Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150423.035211 Firmware Date Thu Apr 23 03:52:22 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: Flame 2.1 user build (Affected) Build ID 20150423001201 Gaia Revision bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c Gaia Date 2015-04-09 13:52:48 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/6a68a038146a Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150423.035520 Firmware Date Thu Apr 23 03:55:31 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0

I have corrected following strings in pootle for 2.1 and 2.2. Let me know if there is any more problem.

Removing flag to us since strings have been corrected.

Sorry for uploading the incorrect screenshot in comment 9. Please see new attachment: Usage_update2.png

I have updated KB to "KB" but it has not landed in Hg . I guess. Please cross check

Fixed for Greek l10n: https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/el/rev/6fdda4274628

Hi Alfredos, This problem is verified pass on latest Flame 2.2 user build in Greek language, but on latest Flame 2.1 user build, the "Mobile usage" is still displayed with truncation. Could you confirm whether this problem will be fixed in 2.1 user build or not? Many thanks! Please see attachment: Verify_2.1UserFail&2.2UserPass_Greek.png ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hi Biraj, This problem is verified pass on latest Flame 2.2 user build in Bengali India, the KB have updated to "KB". but on latest Flame 2.1 user build, the "Wi-Fi usage" is still displayed with truncation. Could you confirm whether this problem will be fixed in 2.1 user build or not? Many thanks! Please see attachment: Verify_2.1UserFail&2.2UserPass_Bengali India.png Device: Flame 2.1 user Build ID 20150517001201 Gaia Revision c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4 Gaia Date 2015-05-12 06:26:43 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/86182f8fc3f1 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.040359 Firmware Date Sun May 17 04:04:09 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: Flame 2.2 user (Pass) Build ID 20150517002501 Gaia Revision b388a235e89dab76c24323767cd87ebd7c4c8b17 Gaia Date 2015-05-15 16:08:41 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/54ae7c7182bc Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.041351 Firmware Date Sun May 17 04:14:01 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0

reply to comment 16 There will be a patch soon about v2.1.

(In reply to Alfredos-Panagiotis Damkalis [:fredy] from comment #19) > reply to comment 16 > There will be a patch soon about v2.1. Patch Landed: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v2_1/el/rev/013fefe2036c

(In reply to Shine from comment #16) > Hi Alfredos, > This problem is verified pass on latest Flame 2.2 user build in Greek > language, but on latest Flame 2.1 user build, the "Mobile usage" is still > displayed with truncation. > Could you confirm whether this problem will be fixed in 2.1 user build or > not? Many thanks! > Please see attachment: Verify_2.1UserFail&2.2UserPass_Greek.png > > ----------------------------------------------------------------------------- > -------------------------- > Hi Biraj, > This problem is verified pass on latest Flame 2.2 user build in Bengali > India, the KB have updated to "KB". but on latest Flame 2.1 user build, the > "Wi-Fi usage" is still displayed with truncation. > Could you confirm whether this problem will be fixed in 2.1 user build or > not? Many thanks! > Please see attachment: Verify_2.1UserFail&2.2UserPass_Bengali India.png > > Device: Flame 2.1 user > Build ID 20150517001201 > Gaia Revision c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4 > Gaia Date 2015-05-12 06:26:43 > Gecko Revision > https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/86182f8fc3f1 > Gecko Version 34.0 > Device Name flame > Firmware(Release) 4.4.2 > Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.040359 > Firmware Date Sun May 17 04:04:09 EDT 2015 > Bootloader L1TC000118D0 > > > Device: Flame 2.2 user (Pass) > Build ID 20150517002501 > Gaia Revision b388a235e89dab76c24323767cd87ebd7c4c8b17 > Gaia Date 2015-05-15 16:08:41 > Gecko Revision > https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/54ae7c7182bc > Gecko Version 37.0 > Device Name flame > Firmware(Release) 4.4.2 > Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.041351 > Firmware Date Sun May 17 04:14:01 EDT 2015 > Bootloader L1TC000118D0 Again I have updated the string. Please test once more.

Thanks Alfredos and Biraj. This "Mobile usage" is verified pass on latest Flame 2.1 user build in Greek. See attachment: Verify_Pass_2.1User_Mobile usage.png Rate: 0/5 Device Flame 2.1 user (Pass) Build ID 20150520161201 Gaia Revision c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4 Gaia Date 2015-05-12 06:26:43 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/ddb03c402946 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150520.193503 Firmware Date Wed May 20 19:35:12 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 -------------------------------------------------------------------------------- I will verify the problem of "Wi-Fi usage" in Bengali India language on Flame 2.1 user build when the build version is reached. Thanks!

The "Wi-Fi usage" is verified pass on latest Flame 2.1 user build in Bengali India language. Actual Result: The "Wi-Fi usage" has been shortened to "Wi-Fi ব্যবহার" and the string is displayed without truncation now. See attachment: Verify_Pass_2.1User_Bengali India_Wi-Fi usage.png Rate: 0/5 Device: Flame2.1 User (Pass) Build ID 20150521161204 Gaia Revision 0d343f49c0e0a3928a4f456faf98e37bb26a6ef6 Gaia Date 2015-05-21 14:40:33 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/23203116eac3 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150521.200116 Firmware Date Thu May 21 20:01:26 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Thanks!