[1.Description]: [l10n][2.1&2.2][Contacts]Enter contact edit view,tap the Birthday label to invoke value selection , there is 2 birthday items. Attachment:2015-04-22-18-18-34.png [2.Testing Steps]: 1.Launch Contact 2.Tap a Add icon 3.Tap the birthday label [3.Expected Result]: 3.There should be 2 items ,Birthday and anniversary. [4.Actual Result]: 3.There is 2 birthday items in value selection of label when edit contact. [5.Reproduction build]: Device: Flame 2.2 user (affected) Build ID 20150422002505 Gaia Revision 41a85c5f9db291d4f7c0e94c8416b5115b4ee407 Gaia Date 2015-04-21 17:23:41 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/a87a05e7d0ef Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150422.040316 Firmware Date Wed Apr 22 04:03:27 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: Flame 2.1 user (affected) Build ID 20150422001201 Gaia Revision bbe983b4e8bebfec26b3726b79568a22d667223c Gaia Date 2015-04-09 13:52:48 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/685fa69b59dc Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150422.035556 Firmware Date Wed Apr 22 03:56:07 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 [6.Reproduction Frequency]: Always Recurrence,5/5 [7.TCID]: Free Test

Does this repro on other locales, or just pt-BR?

(In reply to Delphine Lebédel [:delphine - use need info] from comment #2) > Does this repro on other locales, or just pt-BR? Check in Portuguese Portugal,Portuguese Brazil,Greek,Bengali India,Russian,Serbian Latin,Serbian Cyrillic,Spanish,Arabic,Basque. This issue just only happen in Portuguese Brazil. Thanks

Ok I did some searching, and I think this is because localizer decided to translate both "Birthday" and "Anniversary" with "Aniversário". I'm assuming that's just the word they use in both cases, but let's have the localizer confirm this :) FWIW I don't think this is a bug.

Delphine, you're right on. I think that happens in most languages that descent from Latin. You as a french speaker know that :). Not a bug, but does looks strange. Can't see a way out of that.

(In reply to Marcus Saad (:msaad) from comment #5) > Delphine, you're right on. I think that happens in most languages that > descent from Latin. You as a french speaker know that :). > Yup :) > Not a bug, but does looks strange. Can't see a way out of that. So I looked at what the French localizer did: http://transvision.mozfr.org/?recherche=anniversary&repo=gaia&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=strings Seems like he chose to put "Date anniversaire" for the "anniversary" string. It's not optimal either IMHO, but just in case it gives you some ideas ^^ Otherwise, you may close the bug as resolved-invalid :msaad :)

> So I looked at what the French localizer did: > http://transvision.mozfr.org/ > ?recherche=anniversary&repo=gaia&sourcelocale=en- > US&locale=fr&search_type=strings > > Seems like he chose to put "Date anniversaire" for the "anniversary" string. > It's not optimal either IMHO, but just in case it gives you some ideas ^^ > Otherwise, you may close the bug as resolved-invalid :msaad :) Waiting on transvision to get back on its feet. Sounds like a valid approach. Will update and ping back :)

Hi Marcus, This issue still exist on latest build,please help to deal with it. refer to picture:Portuguese_Brazil_birthday.png Device: Flame 2.1 user Build ID 20150517001201 Gaia Revision c80865cb0bf73f1b97defbc646083b404feb3ac4 Gaia Date 2015-05-12 06:26:43 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/86182f8fc3f1 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.040359 Firmware Date Sun May 17 04:04:09 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Device: Flame 2.2 user Build ID 20150517002501 Gaia Revision b388a235e89dab76c24323767cd87ebd7c4c8b17 Gaia Date 2015-05-15 16:08:41 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/54ae7c7182bc Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150517.041351 Firmware Date Sun May 17 04:14:01 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0

Alright, fixed!

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame 2.2 user build, but still exist on latest flame 2.1 user build. Hi Mike, Could you confirm whether this issue will uplift to 2.1 user build or not? Thank you very much! See attachment:Verify1_Flame2.2_Pass_Flame2.1_Fail.png Flame 2.1 reproducing rate:10/10 Flame 2.2 reproducing rate:0/10 Flame 2.1 user build(Fail) Build ID 20150526161200 Gaia Revision 2304a1f6327c2ccf35d6995ee16f2231ed1f22a3 Gaia Date 2015-05-26 13:30:41 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/cc064744135f Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150526.194747 Firmware Date Tue May 26 19:47:58 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0 Flame 2.2 user build (Pass) Build ID 20150526162504 Gaia Revision 15fa6e486b5c82956a8e8f8a99c39d297e8f0523 Gaia Date 2015-05-26 20:07:31 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g37_v2_2/rev/663bf4703588 Gecko Version 37.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150526.194418 Firmware Date Tue May 26 19:44:30 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0

Hi Lancy, if issue is not regression, please help to confirm if v2.1S can reproduce or not first. we won't uplift any patch to v2.1 in this time unless it's a regression or triage as a blocker If v2.1S can reproduce this issue, please ni steven yang to judge if this patch should be uplift, thanks

Hi Mike,thank you for your suggestion. This issue can be reproduced on latest v2.1S user build, there are 2 birthday items in value selection of label when edit contact. v2.1S Build-ID: 20150526001201 Hi Steven, Could you confirm whether this issue will uplift to v2.1S user build or not? Thanks!

(In reply to Lancy from comment #13) > Hi Mike,thank you for your suggestion. > This issue can be reproduced on latest v2.1S user build, there are 2 > birthday items in value selection of label when edit contact. > v2.1S Build-ID: 20150526001201 > > Hi Steven, > Could you confirm whether this issue will uplift to v2.1S user build or not? > Thanks! From the comments above, this shouldn't be a bug.

Hi, Marcus, Good day. May I have your help? Could you help modify the wording on v2.1s as we did on v2.2? Thanks. :)

We don't have access on l10n side for 2.1s. However, Marcus could try changing on 2.1

Sure thing! Fixed for 2.1 too.

According to the STR in comment 0, this issue is verified pass on latest flame v2.1 user build in pt-BR language, Birthday and anniversary are displayed correctly in the select view. See attachment:Verify2_pt-BR_v2.1_Pass.png. Reproducing rate:0/10 Device: Flame 2.1 user build (Pass) Build ID 20150611001204 Gaia Revision f8b848c82d1ed589f7a1eb5cc099830c867ff1d4 Gaia Date 2015-06-08 09:48:23 Gecko Revision https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g34_v2_1/rev/7d767fc15126 Gecko Version 34.0 Device Name flame Firmware(Release) 4.4.2 Firmware(Incremental) eng.cltbld.20150611.034952 Firmware Date Thu Jun 11 03:50:03 EDT 2015 Bootloader L1TC000118D0