this is moved from bugscape.mcom.com bug number 10699. I close that bug and move to here. Opened: 2001-10-23 15:45 Build: JA 2001-10-20 Win32 Steps: Open Preferences > Appearance > colors, look at the localized shortcuts. Please refer to the attachment. Actual: The localized shortcut is displayed as "[name]:(shortcut)", eg: "”wŒi�F(B)". Expected: They should be displayed as "[name](shortcut):", eg: "”wŒi(B):". 1. All hiragana, katakana and kanji should be double-bute. 2. '(', ')', ':' and alphabets should be single-byte. Note: 1. In JA NS4.x, the format of localized shortcut is correct. 2. For details, refer to the localization guideline in MSDN CD. ------- Additional Comment #1 From Rui Xu 2001-10-23 15:47 ------- Created an attachment (id=3551) An example for JA shortcut format ------- Additional Comment #2 From Rui Xu 2001-10-23 15:59 ------- This problem is in whole JA NS6.2. ------- Additional Comment #3 From rchen@netscape.com 2001-10-23 16:10 ------- Netscape 6 uses XUL technology for UI, not MS Windows resources. The access key display was implemented in the coding, not in the resources. To avaoid the problems like this, the program needs to verify the last character to exclude the character like ":". Reassigned to ftang. ------- Additional Comment #4 From Rui Xu 2001-10-23 16:30 ------- Since we are still using some APIs to call system dialogs, like OPEN dialog, so the shortcuts in our dialogs will be inconsistent with those in system dialogs. ------- Additional Comment #5 From ftang@netscape.com 2001-10-31 17:36 ------- good catch, set target for m0.9.7 ------- Additional Comment #6 From ftang@netscape.com 2002-02-15 15:22 ------- nsbeta1- per meeting. ------- Additional Comment #7 From ftang@netscape.com 2002-02-21 19:35 ------- Created an attachment (id=4495) patch v1 add () before last ":" if the last char is ":" ------- Additional Comment #8 From ftang@netscape.com 2002-03-05 16:48 ------- Created an attachment (id=4597) v2 of patch after nhotta review it ------- Additional Comment #9 From Naoki Hotta 2002-03-06 11:01 ------- (From update of attachment 4597 [details]) r=nhotta ------- Additional Comment #10 From ftang@netscape.com 2002-03-07 14:23 ------- change it to nsbeta1+

copy from bugscape attachment

Comment on attachment 73522 [details] [diff] [review] v2 of patch after nhott review it. this has been r=nhotta in bugscape bug 10699 at 2002-03-06 11:01

copy the cc list and other item from bugscape.

FYI, the shortcut format in Chinese should also be "[name](shortcut)"

sr=hyatt

Comment on attachment 73522 [details] [diff] [review] v2 of patch after nhott review it. a=roc+moz

fixed and check in

It is still reproducible with 20020419 JA build.

the problem is my patch check the single byte ":" but the japanese localized build use the double byte ":" (U+FF1A) this could be fixed in localization process by changing the \uff1a to : >Expected: >They should be displayed as "[name](shortcut):", eg: "”wŒi(B):". >1. All hiragana, katakana and kanji should be double-bute. >2. '(', ')', ':' and alphabets should be single-byte. Since the bug report said the ':' and '(', ')' should be single-byte and we do implement it, therefore I close this bug. Please open bugscape bug to ask localization engineer to change the localized string to single byte '(', ')', and ':'. Thanks

We have more complex process for the translation, changing this character could cost us more, plus it's very hard to ask the translator, which one use singlebyte : and which one to use double byte : I think the best way is, make the code know both singlebyte : and unicode : Please reopen

Verified fixed with JA 2002-05-01 build.