Steps how to reproduce with installation of unofficial (by wg9s) DeSeaMonkey 2.53.3beta 1 pre Mozilla/5.0 (NT 6.1; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 Build 20200510220906 (Default Classic Theme, newly created User Profile) on German WIN7 64bit

1. Browser → F1
   » Help appears
2. Type search string "Signieren" → Click first hit "Signieren & und Verschlüsseln von Nachrichten"
   » Related Help appears

You will find some misspelled words:

Zertifiktas →
Zertifikats

Verschlüsselungs-Zertifkat →
Verschlüsselungs-Zertifikat

mitgesandt →
mitgesendet

verschlüseln →
verschlüsseln

Hey Rainer, where can i find the source code of this?

Thanks

Probably at Pontoon, but I don't know details.

@FRG, @ Nuno Silva:
Can you please assist here?

For help changes best to use git and clone from:
https://gitlab.com/seamonkey-project/seamonkey-2.53-l10n.git

This file from Corrects typos in mailnews_security.xhtml.

I downloaded my source from https://archive.mozilla.org/pub/seamonkey/nightly/latest-257-langpacks/

Contains typo corrections in lines 78, 81, 110, 111, 244

I additionally did a link fix in line 61 (best match I could find, an alternative might be https://www.tutorialspoint.com/cryptography/public_key_encryption.htm)

Unfortunately I don't know how to fix the missing icons in lines 222, 229, 270, 277, 285

patch created and icons fixed.

Btw. don't use 2.57 as a base. 2.53 help is newer and the latest available.

Some other stuff fixed yesterday:
https://www.wg9s.com/comm-253/patches/seamonkey-253-patches/l10n-release/de/patches/1772804-l10n-de-25314.patch

Shoukd take care of all missing icons

I checked my installation of DE SeaMonkey 2.53.17 Beta 1 Pre Mozilla/5.0 (NT
10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101 Firefox/91.0 SeaMonkey/2.53.17B1
Build 20230610113409, Default Classic Theme on German WIN10 64bit and also
langpack for 2.53.17 from WG9X 2023-06-2023-06-29 21:00:

• All typos gone
• And build in Hep shows icons

So FIXED