Problèmes de traduction autour du nouvel outil de performance
Categories
(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)
Tracking
(Not tracked)
People
(Reporter: julienw, Assigned: bugzilla.fr)
References
Details
Attachments
(2 files)
En anglais
Problème 1:
- Ouvrir les devtools
- dans les Paramètres avancés, le label de la checkbox permettant d'activer les nouveaux outils n'est pas traduit.
Notes:
=> l'id semble être "devtools-new-performance" (voir https://searchfox.org/mozilla-central/rev/fa48ebee58d59fa846919c3e2c3122b08db57c9c/devtools/client/framework/toolbox-options.js#426-435)
=> est-ce un souci dans les autres locales également ?
=> pour l'instant il n'est ajouté que sur Nightly mais on devrait changer ça bientôt (sans changer l'id).
Problème 2:
- Ouvrir les devtools.
- S'assurer dans les "Settings" que le nouvel outil est activé
- Aller dans l'onglet Performance
- Démarrer un profil
=> le premier bouton, en anglais "Capture recording", n'est pas bien traduit en français. (cf attachments)
|
Reporter | |
Comment 1•3 years ago
|
||
|
|
Reporter | |
Comment 2•3 years ago
|
||
Traduction suggérée: Capturer l'enregistrement
|
||
Comment 3•3 years ago
|
||
Merci, c’est corrigé ! https://pontoon.mozilla.org/fr/firefox/all-resources/?string=219760
|
|
||
Comment 4•3 years ago
|
||
Pour devtools-new-performance, le commentaire mentionne "hardcoded in english", de ce que je comprends cette chaîne n’est pas encore traduisible (et est effectivement introuvable dans les chaînes actuellement traduisibles)
Description
•