The duplicateTitle/duplicateBookmark properties aren't really localizable in their current form. Copying&pasting to what I wrote in bug 378553: (In reply to bug 378553 comment #10) > >Index: components/search/content/engineManager.js > > >+ editKeyword: function engineManager_editKeyword() { > > >+ var dtitle = strings.getString("duplicateTitle"); > >+ var bookmark = strings.getString("duplicateBookmark"); > >+ var dmsg = strings.getFormattedString("duplicateMsg", > >+ [(bduplicate) ? bookmark : '"' + > >+ engine.name + '"']); > > We might end up having to change this to a fully localized string, if the hard > coded quotes aren't suitable here for some locales, but we can cross that > bridge when we come to it, I think. Quotes are only part of the problem, not the most imporant one, though. I really can't localize a sentence like this one into Polish. The word "bookmark" is declensed differently than the word for "search engine" - which I need to use as a prefix, so that I don't need to declense the (unknown!) name of the search engine. I mean, the Polish translation would be: "Wybrałeś słowo kluczowe używane przez wyszukiwarkę %S", where "wyszukiwarkę" is the declensed word "wyszukiwarka" = search engine. This translated back into English would be: "You have chosen a keyword that is currently in use by the %S search engine." so we CAN'T really have %S evaluate to "a bookmark". This should be split into two strings, like this: duplicateMsgEngine=You have chosen a keyword that is currently in use by %S. Please select another. duplicateMsgBookmark=You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another. reopening, ccing Pike.

mozilla/browser/components/search/content/engineManager.js 1.16 mozilla/browser/locales/en-US/chrome/browser/engineManager.properties 1.2

verified with Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; pl; rv:1.9a6pre) Gecko/2007070204 Minefield/3.0a6pre