User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:2.0.1) Gecko/20100101 Firefox/4.0.1 Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; zh-CN; rv:1.9.2.17) Gecko/20110414 Thunderbird/3.1.10 Just now I have tried to send email using shortcut keys, so I looked around in the &File menu (of course in Chinese it is 文件(&F) menu), then I found the shortcut key of Send (发送(&D)) is translated to Ctrl+返回 In China, people knows Enter as 回车, and key is 键，so Enter key is 回车键, 返回 means return, and I can't find any Return key on the keyboard. Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Compose or reply an email using Chinese Simplified version, anyway just go in to edit mode; 2. Click on the File menu (the first one from left), in Chinese it's called 文件(&F); Actual Results: then you can see Ctrl+返回 and Ctrl+Shift+返回 and I can't find any Return key, so I'm guessing it's Enter key, the shortcut works Expected Results: As I said before, most people knows Enter as 回车, not 返回 To be frank, I don't know whether the word Enter can meaning return

this should have been fixed, could you please help confirm? thanks!

Wow, 2 years later My Thunderbird is 24.0.1 now, and the shortcut key still wrong. I only can see Ctrl+Return and Ctrl+Shift+Return without any translation. And it should be Ctrl+Enter(Ctrl+回车) and Ctrl+Shift+Enter(Ctrl+Shift+回车). Thank you

<Loop Axel> Do you mean in the mail compose window the shortcut keys in the file menu? Those are not localizable.

(In reply to Shaohua Wen from comment #3) > <Loop Axel> > Do you mean in the mail compose window the shortcut keys in the file menu? Yes > Those are not localizable. When 2 years ago I report this bug, it was localizable, and you can see Ctrl+返回, so I think it's a bug Btw: even some keyboards using the "回车" instead of "Enter" on the "Enter key" and the menu said it's "Return key"

I think you need to localize this file (don't have a Windows machine around to check) http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/423b9c30c73d/toolkit/locales/en-US/chrome/global/keys.properties

Thanks Francesco! It's in the tookit. @Reporter, we are translating it here: https://narro.mozest.com/narro_file_text_list.php?l=zh-CN&p=23&f=4456&tf=1&st=1&s= Could you please take a look and suggest the correct tranlsations for those keys?

(In reply to Siramizu from comment #5) > > Those are not localizable. Sorry for my mistake cause I can't find it in the thunderbird l10n files.

(In reply to Shaohua Wen from comment #7) > @Reporter, we are translating it here: > > https://narro.mozest.com/narro_file_text_list.php?l=zh- > CN&p=23&f=4456&tf=1&st=1&s= > Could you please take a look and suggest the correct tranlsations for those > keys? There are a lot of people know the "Enter" is "回车", but may not know the other keys. So I think not localize other keys are ok. A suggestion is you may expand the "Del", "Ins" to "Delete", "Insert". A full keyboard may have two "Del" "Ins" keys, and the shorter one usually in the number area. As most pc can turn on the "Number Lock" at system boot, if a user want press the "shorter one", he must turn off the "Number Lock" first. But if use the "longger one", it always works. Another question: See the line 60 61 of the file mentioned in comment 6[1] 60 VK_ENTER=Enter 61 VK_RETURN=Return Then see the MSDN - Virtual-Key Codes[2] VK_RETURN 0x0D is "Enter key" The result is on windows platform, the "Enter key" is VK_RETURN but in the file[1], VK_RETURN=Return, it may cause translation not correspond. [1] - http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/423b9c30c73d/toolkit/locales/en-US/chrome/global/keys.properties [2] - http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/dd375731%28v=vs.85%29.aspx

So there is nothing need to be updated in the translation right? Anyway it's strange that we normally couldn't find a "Return" key on our US keyboard layout.

(In reply to Shaohua Wen from comment #10) > Anyway it's strange that we normally couldn't find a "Return" key on our US > keyboard layout. The "Return" key can found on the Apple Mac keyboard, you can see "return" and "enter" on single key, the "enter" above the "return" > So there is nothing need to be updated in the translation right? As I mentioned in comment 9, windows use VK_RETURN as "Enter" key. So I suggest 1. using the text "Enter" for VK_RETURN on the windows version. 2. translate the "Enter" to "回车" if we using a windows version.

(In reply to Siramizu from comment #11) > (In reply to Shaohua Wen from comment #10) > > Anyway it's strange that we normally couldn't find a "Return" key on our US > > keyboard layout. > The "Return" key can found on the Apple Mac keyboard, > you can see "return" and "enter" on single key, the "enter" above the > "return" But this bug is for Windows right? it should have nothing to do with Mac? > > So there is nothing need to be updated in the translation right? > As I mentioned in comment 9, windows use VK_RETURN as "Enter" key. > So I suggest > 1. using the text "Enter" for VK_RETURN on the windows version. > 2. translate the "Enter" to "回车" if we using a windows version. Then I think this problem is not the l10n problem. @Axel maybe we need to check why VK_RETURN is showed in the windows version App menu? should it be VK_ENTER instead?

I'd suggest to file a bug on thunderbird, http://mxr.mozilla.org/comm-central/source/mail/locales/en-US/chrome/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd#45 defines the command keys to be platform independent, which might not be great.

@Reporter, do you want to file this bug as Axel mentioned? I can help as well.

(In reply to Shaohua Wen from comment #12) > (In reply to Siramizu from comment #11) > > (In reply to Shaohua Wen from comment #10) > > > Anyway it's strange that we normally couldn't find a "Return" key on our US > > > keyboard layout. > > The "Return" key can found on the Apple Mac keyboard, > > you can see "return" and "enter" on single key, the "enter" above the > > "return" > But this bug is for Windows right? it should have nothing to do with Mac? Maybe also Linux, I just looked at a Thunderbird 24.0 on Ubuntu it is "Return". Mac keyboard really have a "return" key, I think it should not be changed. (In reply to Shaohua Wen from comment #14) > @Reporter, do you want to file this bug as Axel mentioned? I can help as > well. Yes, please help me file this bug.

Bug 928291 filed. So I will close this bug since it's not an l10n bug actually.