Prerequisites: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:16.0) Gecko/16.0 Firefox/16.0a1 Selected language is EN-US Steps to reproduce: 1.Go to AMO developers page, submit a valid manifest, then go to the next step, details page : https://marketplace.mozilla.org/en-US/developers/submit/app/details/marble-run 2.Observe the "Device types" section Expected results: "Device types" text is localized for EN-US Actual results: "Device types" is localized in another languages. Please see screencast for this bug: http://screencast.com/t/JyhWYNCt NOTES: Intermittent bug. Sometimes, the correct language is displayed. More different languages for "Device types" observed(french, Spanish) Not able to reproduce on staging servers.

Also look at the labels for Homepage, Support Website, and Support Email. http://cl.ly/2c3h2M232O2k1X2N2k1s I thought this was related to the default_locale, but when I submitted an ordinary en-US manifest I could still reproduce this.

08:47 < clouserw> cvan: it's in mkt/submit/forms.py ... 08:47 < clouserw> they aren't using lazy() ... 08:48 < kumar> so the django instance starts up in French! good to know 08:48 < clouserw> oui oui 08:48 < kumar> the language of love, makes perfect sense

https://github.com/mozilla/zamboni/commit/f931e53904bf043e231d6f7a5e3da2d9818abd77 will go out on thursday

I was able to reproduce this issue on https://marketplace.mozilla.org/en-US/developers/ in FF17 (Win 7) Attaching screenshot.

same problem as before, just different strings: https://github.com/mozilla/zamboni/commit/878f25a10258bb272a3353018528e26fd77b8747

Verified as fixed - design changed.