In Polski, the Call Forwarding setup menu displays the Header text, "Przekazywanie po..." Prerequisite: Turn your Language to Polskibal Repro Steps: 1. Flash 1.1 Com Ril Build 20130618070211 to a Leo Device 2. From the Homescreen, Navigate to the Settings App 3. Enter the Call Settings Menu 4. Tap the Always Forward Menu 5. Observe the Header Bar Actual Results: The Header text is truncated Expected Results: The Header text fits into the Header Bar and is not truncated Notes: This also occurs in Spanish This also occurs in all other Call Forwarding Menus (Forward when busy, Forward when unanswered, and Forward when unreachable) See attached screenshot for more info Build Info: Build ID: 20130618070211 Gecko: a199b1109860 Gaia: 3e9090894daaa1c7f894a1dcc1026b21f889eadc

This issue is the same for es and most likely in many languages.

adding localizers to see if they can find a work around for this

(In reply to Sarah Parsons from comment #3) > adding localizers to see if they can find a work around for this Right now I don't see how I could shorten this string.

Eric and I just reviewed this. Flagging Przemek to advise on font size, similarly to 892689.

(In reply to Stephany Wilkes from comment #5) > Eric and I just reviewed this. Flagging Przemek to advise on font size, > similarly to 892689. Przemek, just a thought... but maybe languages that generally have long translations from English should have a smaller font size for headers across the OS (seeing as a lot of the headers have copy that can't fit). I'm worried using mixed font sizes for headers might end up looking messy.

Please reduce the font size by one point in these headers when the text string is too long to fit.

This is also occurring on the Buri v1.2 comRIL. Environmental Variables: Device: Buri v1.2 comRIL BuildID: 20131023004005 Gaia: 1ca623e7a79a9653b54a45ef7f8bb03b8d7100fc Gecko: bb33e2fe109c Version: 26.0a2 RIL version: 01.02.00.019.082

Context has changed and I was able to shorten this in 1.2 (pl), http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/pl/rev/faa67b6c5355

We have two different strings now, so it should be easier to fix if a locale still has truncated headers. https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/960a796879dd/apps/settings/settings.properties callForwarding=Call forwarding callForwarding-header={{callForwarding}} Marking as resolved fixed for now. We should have individual bugs for locales if the problem is still present.