Description: The notification that appears when attempting to take a screenshot with the SD card and internal memory in use will be truncated if the device is set to display the Spanish language. Repro Steps: 1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204 2) Change the device language to Spanish and reboot if necessary. 3) Plug the device into a USB port. 4) Select Ajustes then Datos Multimedia. 5) Tap all three switches to active modes then return to the homescreen. 6) Open the notification screen take a screenshot. 7) Observe the text of the notification that appears. Actual: The SD card in use error notification is truncated. Expected: The full error text for the SD card in use is shown in Spanish. Environmental Variables Occurs on Leo 1.1 mozilla RIL Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635 Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759 Platform Version: 18.1 RIL Version: 01.01.00.019.117 Notes: Repro frequency: 100% Q Analysts Team Priority: Pri 3 See attached screenshot

Adding Spanish localizers, but I think this bug also happens in many other locales. Therefore adding UX team as well on this

Hi, Thanks for reporting this issue. The string could be made 3 characters shorter - "No se pudo guardar captura". Do you think it might fit? Thanks,

(In reply to inma_610 from comment #2) > Thanks for reporting this issue. The string could be made 3 characters > shorter - "No se pudo guardar captura". Do you think it might fit? I don't think it will be enough. As can be seen from the screenshot, we're missing four letters: "tura". Removing "la " will give us the space for the t, the a and probably the r. We will still be missing the "u". I don't see a way to translate that string to Spanish in that narrow space. OTOH, the original is "The screenshot could not be saved". I'd be very surprised if the English text fits itself.

ok adding UX team in need info for this, as per comment 3

Today's triage concluded we aren't blocking on any truncation issues. UX & l10n are going to sync up on how to handle this. As such, I'm pulling the blocking+ here.

If the recommended LabelBeginning...LabelEnd ellipsis method (see https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/19XbHvtThAUCwzyx_TXJHY7ZX8t99MxhZnZamWUcB158/edit) does not work, please re-flag us as needinfo? firefoxos-ux-bugzilla@mozilla.com to advise on UI adjustment.

Ricardo: as per the guidelines mentioned in comment 6, is a workaround possible? If not, we'll need some UX help here.

Let's make it more direct: No se guardó la captura (or, else, No se guardó la imagen; both will use approx. the same width) Given that there is additional info below the message explaining why the capture was not saved (in the sample screenshot it can be seen "Tarjeta de memoria en uso"), I think we can simplify the main message. Inma?

(In reply to Ricardo Palomares from comment #8) > Let's make it more direct: > > No se guardó la captura > > (or, else, No se guardó la imagen; both will use approx. the same width) > > Given that there is additional info below the message explaining why the > capture was not saved (in the sample screenshot it can be seen "Tarjeta de > memoria en uso"), I think we can simplify the main message. Inma? OK, edited not only this string, but also every instance following the pattern {asset} could (not) be {action} in this file to keep consistency. Best,

Verified on Leo V1.1 COM RIL, The error message in notification bar is no longer truncated Environmental Variables Build ID: 20130807071207 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/11bb1b0eefff Gaia: 60ca81600a080dae33058b0692ecaa213556c926 Platform Version: 18.1 RIL Version: 01.01.00.019.184 Firmware version: D300f080