Description: When the user clicks the link "What's in a crash report?" in the crash report screen, the user sees the header of the "Crash Report" with ellipses. Repro Steps: 1) Updated to Leo Build ID: 20130711070209 2) Set the language to Spanish 3) Use Cgywin commands to produce a crash 4) On the Crash Report page, click the link "What's in a crash report?" 5) Crash Report details are displayed Actual: Crash Report header with ellipses Expected: Crash Report header without ellipses Environmental Variables Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aaa74e5efaf1 Gaia: 7cdcc46179d198cab11970964b181ede32a5b683 Platform Version: 18.1 Notes: Repro frequency: 100% See attached: Screenshot

Not sure localizers can shorten anything up here, but adding them just in case... probably more something to see with UX team

Yes, I can't see any way to reduce the string, as changing the number from "Informes" to "Informe" to describe a general explanation about crash reports would sound akward.

Ok as per Leo blocker guidelines, nominating as Leo and asking for UX help here

This does not block a user from performing anything actionable so this is a minor polish issue and not a blocker.Moving to koi ? to resolve in future releases

Is there a more general term for 'Crash Reports' that can be used in the header? Then on top of the main copy a heading can be added with the full translation of "Crash Reports"? If a mock up is needed please needinfo me with the new text for the header and full translation of "Crash Report" in Spanish. Thanks!

(In reply to Eric Pang [:epang] from comment #5) > Is there a more general term for 'Crash Reports' that can be used in the > header? I don't think so (it's a two words expression, there is not much to play with). :-) OTOH, I've come across the same screen through Settings -> Enhance Firefox OS -> Crash Reports -> _More info_ link, and the title "Informes de errores" is correctly displayed, mainly because there is no "OK" button in the title bar. So I wonder: - Are we using "Informes de errores" or "Informes de error"? Apparently, we're using the former (apps/system); we could shorten it to the latter just to check if it fits, although It wouldn't bet my hand on it. - Is absolutely needed to put the OK button in the title bar? BTW, I don't understand why something that represents a "Read and done" action is put at the beginning of the UI and not at the end (this happens in many places in Firefox OS UI and I find it awkward; yes, it happens also in Android and yes, I find it awkward there, too). - Couldn't the left margin in the title bar be reduced? I know I'm always claiming for less margins, but in such small screens, the space should be better squeezed.

(In reply to Ricardo Palomares from comment #6) > (In reply to Eric Pang [:epang] from comment #5) > > Is there a more general term for 'Crash Reports' that can be used in the > > header? > > > I don't think so (it's a two words expression, there is not much to play > with). :-) > > OTOH, I've come across the same screen through Settings -> Enhance Firefox > OS -> Crash Reports -> _More info_ link, and the title "Informes de errores" > is correctly displayed, mainly because there is no "OK" button in the title > bar. So I wonder: > > - Are we using "Informes de errores" or "Informes de error"? Apparently, > we're using the former (apps/system); we could shorten it to the latter just > to check if it fits, although It wouldn't bet my hand on it. I'm not sure, localization would have made this decision > - Is absolutely needed to put the OK button in the title bar? BTW, I don't > understand why something that represents a "Read and done" action is put at > the beginning of the UI and not at the end (this happens in many places in > Firefox OS UI and I find it awkward; yes, it happens also in Android and > yes, I find it awkward there, too). If it's a "read and done" action I would say we replace the ok button with a close button (on the left) which takes up much less space and should solve the problem. What do you think? > - Couldn't the left margin in the title bar be reduced? I know I'm always > claiming for less margins, but in such small screens, the space should be > better squeezed. We can't shift left since the space there is allocated in case there's a need for a back or close button. I think the best option would be to add a close button on the left and remove the ok button on the right.

(In reply to Eric Pang [:epang] from comment #7) > (In reply to Ricardo Palomares from comment #6) > > OTOH, I've come across the same screen through Settings -> Enhance Firefox > > OS -> Crash Reports -> _More info_ link, and the title "Informes de errores" > > is correctly displayed, mainly because there is no "OK" button in the title > > bar. So I wonder: > > > > - Are we using "Informes de errores" or "Informes de error"? Apparently, > > we're using the former (apps/system); we could shorten it to the latter just > > to check if it fits, although It wouldn't bet my hand on it. > > I'm not sure, localization would have made this decision I'm a localizer myself, so I was more of asking to Inma and Guillermo. :-) > > - Is absolutely needed to put the OK button in the title bar? BTW, I don't > > understand why something that represents a "Read and done" action is put at > > the beginning of the UI and not at the end (this happens in many places in > > Firefox OS UI and I find it awkward; yes, it happens also in Android and > > yes, I find it awkward there, too). > > If it's a "read and done" action I would say we replace the ok button with a > close button (on the left) which takes up much less space and should solve > the problem. What do you think? Actually, that's exactly how it looks in Settings -> Enhance Firefox OS -> Crash Reports -> _More info_ link. So, yes, it would work. :-) > I think the best option would be to add a close button on the left and > remove the ok button on the right. I agree.

(In reply to Ricardo Palomares from comment #8) > (In reply to Eric Pang [:epang] from comment #7) > > (In reply to Ricardo Palomares from comment #6) > > > > > > - Are we using "Informes de errores" or "Informes de error"? Apparently, > > > we're using the former (apps/system); we could shorten it to the latter just > > > to check if it fits, although It wouldn't bet my hand on it. > > > > I'm not sure, localization would have made this decision > > > I'm a localizer myself, so I was more of asking to Inma and Guillermo. :-) Hey guys, Just edited the strings in appssettings and appssystem to keep those phrases consistent: "informes de error". Thanks for the catch! > > > > > - Is absolutely needed to put the OK button in the title bar? BTW, I don't > > > understand why something that represents a "Read and done" action is put at > > > the beginning of the UI and not at the end (this happens in many places in > > > Firefox OS UI and I find it awkward; yes, it happens also in Android and > > > yes, I find it awkward there, too). > >

Delphine, Please help move this ahead for checkin.

Mila, could you please check if this issue has been resolved? thanks

This issue still reproduces on v1.1 Leo COM RIL Build. When the user clicks the link "What's in a crash report?", the user sees the header of the "Crash Report" with ellipses. Build ID: 20130918041204 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6b8a7556ab2e Gaia: 7310d9fd969db201bdc9ff275a3ac8b537f7070a Platform Version: 18.1 RIL Version: 01.01.00.019.227

Mila, Can you please check b2g-26?

This issue does not reproduce on b2g-26 Buri Build ID: 20130916040205 Gecko: http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/c4bcef90cef9 Gaia: a0079597d510ce8ea0b9cbb02c506030510b9eeb Platform Version: 26.0a1 also, does not repro on 1.2 aurora build: Buri Build ID: 20130925004005 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/rev/fb764e648a8f Gaia: b0e4a1333bb7bf0a749a384ba99e4f03f111e39a Platform Version: 26.0a2

Per QA's comment 14, This will be a minus

Is this still an issue?

Closing based on comment 14

Verified, marking as so