"Imbunatateste Firefox OS" (Improve Firefox OS) and subtext is truncated/ellipses while device is in Romana local PREREQ: Device is in Romana Repro Steps: 1) Updated to Leo Build ID: 20130712070210 2) Open the "Setari" (Settings) from the homescreen 3) Scroll down and select "Imbunatateste Firefox OS" (Improve Firefox OS) 4) View title and sub-context Actual: "Imbunatateste Firefox OS" (Improve Firefox OS) and sub-context are truncated/ellipses Expected: The text is not truncated/ellipses Environmental Variables Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/282b5c37cf8d Gaia: e2ef782119b7e79fc62c48d36f0c36909d982988 Platform Version: 18.1 Notes: Issue does not repro in English See attached screenshot for issue

- „Îmbunătățire FirefoxOS” ? - „Trimite date” ? - „Trimite întotdeauna” ? - „Nu trimite niciodată” ?

This issue also appears in Serbian Language. Leo Build ID: 20130715070218 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6062fdf2deb8 Gaia: 55ed5e08a2250ea2d3571fff860c39e66fabed14 Platform Version: 18.1

I've edited to "Ajută Firefox OS" (eng. Help Firefox OS). "Improve" it's translated into Romanian with "Îmbunătățește" which is too long and I don't know another similar word. By helping, you can improve Firefox OS, right? :D You can check my edit here: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appssettings/13324729?q=Improve%20{{brandShortName}} If you think this is ok, you can now close this bug!

I've found another good translation: "Sprijină Firefox OS" (Support Firefox OS). I think this is the best translation if I cannot use the translation for "Improve". :) You can check my edit here: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appssettings/13324729?q=Improve%20{{brandShortName}}

Also resolved here: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appssettings/13324733?q=performance https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/translate/#ro/appssettings/13324737?q=Send

Verified it's fixed on COM RIL, the Header text is changed and no longer truncated Environmental Variables: Build ID: 20130731070208 Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8 Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6 Platform Version: 18.1 RIL Version: 01.01.00.019.172

Truncation of the "Improve Firefox OS" also occurs in Greek On Buri v1.2 Commercial RIL: Gaia: 606517ceafe0950c2b89822d5f13353743334f2c Gecko: 5eabd267ef04 BuildID: 20131025004000 Version: 26.0a2 Base Image: 20131015 RIL: 01.02.00.019.082

Disregard Comment 7 Will open new Bug