Closed Bug 973524 Opened 10 years ago Closed 10 years ago

[B2G][l10n][Marketplace] zh-CN(Simplified): Marketplace needs to be translated for 1.3 release

Categories

(Mozilla Localizations :: zh-CN / Chinese (Simplified), defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
zh-CN / Chinese (Simplified)
Platform:
ARM
Gonk (Firefox OS)
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
VERIFIED FIXED

People

(Reporter: bli, Assigned: shaohua.wen)

References

Details

Referring to the following page, the translation of marketplace has been done：
  https://localize.mozilla.org/bn_BD/marketplace_stats/

But on the latest build of v1.3, marketplace is still not localized.
It has been full translated and submitted.
https://localize.mozilla.org/zh_CN/amo/
https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale/zh_CN/LC_MESSAGES

Perhaps it has not been deployed yet.
On the latest build of V1.3, front-end appears as untranslated.

But actually all strings has been translated for zh-CN locale according to the status here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.  

Could anyone take a look? Locations to find the strings for different components: 

* Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
* Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
* Zamboni (legacy): https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale
Blocks: 929260
Need Info Peiying for Marketplace.
Flags: needinfo?(pmo)
All looks good.  Thanks for the team work!  Mark the bug fixed.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to Peiying Mo from comment #4)
> All looks good.  Thanks for the team work!  Mark the bug fixed.

Hello,
I just tried to access marketplace using Hamachi with latest v1.3, however the language still show in English. BTW, regsion of the phone had been recoginized and it showed China. 

Is there anything I missed out? Thanks.
Can you test it out here? https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/ 

https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/.  This is not the same as testing on the actual device but you can detect missed strings.

Also the code push is on Tuesdays, so if the strings are localized since the last push, you may not see it until next Tuesday.

I noticed the categories are not localized.  These strings are stored at a different location: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/users/login?to=/en-US/localizers/zh-CN/categories/.

Who has access to this site?  If no one, we need to add that person to it to get this part localized.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: FIXED → ---
Hi Peiying, 
  If there is some mismatch between the dashboard and the test site, we need to find out the reason first. 
  FYI. The translation has reached 100% long time ago.
Br.
Holy
Holy, 

The dashboard doesn't contain add-on (or the categories) on Markeplace.  It is different from what's in Zamboni (or AMO). It only has a few strings so you need to take care of this.  The marketplace team is looking at consolidating this info.

All the teams have to go to this other location to truly complete everything.  

Other than the categories, do you see anything else in English?  For everything else, it is all done.  

I am checking Verbatim, and it confirms everything I see on the dashboard. 

Thank you,
Peiying
Flags: needinfo?(pmo)
(In reply to Peiying Mo from comment #6)
> Can you test it out here? https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/ 
> 
> https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/.  This is not the same as
> testing on the actual device but you can detect missed strings.
> 
> Also the code push is on Tuesdays, so if the strings are localized since the
> last push, you may not see it until next Tuesday.

Okay. I'll have another try with my FFOS device after next Thuesday.
(In reply to Peiying Mo from comment #6)
> Can you test it out here? https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/ 
> 
> https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/.  This is not the same as
> testing on the actual device but you can detect missed strings.
> 
> Also the code push is on Tuesdays, so if the strings are localized since the
> last push, you may not see it until next Tuesday.
> 
> I noticed the categories are not localized.  These strings are stored at a
> different location:
> https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/users/login?to=/en-US/localizers/zh-
> CN/categories/.
> 
> Who has access to this site?  If no one, we need to add that person to it to
> get this part localized.

Peiying, I used the ENG build and find that the DEV Marketplace looks good. 
For the categories, I would like to help with the translation. Could you please help grant me the right for this page (https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/users/login?to=/en-US/localizers/zh-CN/categories/.)?

my account name is pcheng. Email is pcheng@mozilla.com
Flags: needinfo?(pmo)
Wil, could you add pcheng@mozilla.com so he can localize add-on?  Thanks!
(In reply to Peiying Mo from comment #11)
> Wil, could you add pcheng@mozilla.com so he can localize add-on?  Thanks!

Done
Hi Peiying,
I just checked https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/zh-CN/categories/ and found that Marketplace categories strings have been translated.
Could you please double check why this is not included in https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/ yet?
You localized them in production.  They won't show up in -dev, they'll show up in production.
(In reply to Wil Clouser [:clouserw] from comment #14)
> You localized them in production.  They won't show up in -dev, they'll show
> up in production.

Great! Thanks you very much. I will check the build on Tuesday. Thanks again for your help!
Flags: needinfo?(pmo) → needinfo?
I will mark this fixed for now.  If you don't see the result in the new build, feel free to reopen.
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 10 years ago → 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Peter, once when you see this on the build, please then go on ahead and mark it as verified fixed. THanks :)
I tested on following buri v1.3 build. Marketplace still displays English for zh-cn locale.

Gaia 8bf848ce79ba5299b9bfe321cb8cc1585c9aa696
Gecko https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/bd9ffe8b889f
BuildID 20140304164005
Version 28.0

But actually, page (https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/) has been translated except the categories.
Flags: needinfo?
Please ignore this part.
> 
> But actually, page (https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=zh-CN/) has
> been translated except the categories.

It seems https://marketplace.firefox.com/?lang=zh-CN hasn't been translated. I will check tomorrow as Peiying mentioned that code push is on Tuesdays. It might still not included in latest build.
Wil, is the category also pushed on Tuesdays or does it follow a different schedule?
Category changes are available instantly.  However, it looks like zh-CN is not enabled in production, that is my mistake.  https://github.com/mozilla/zamboni/pull/1838 will enable it so the categories and interface are both localized.  This is scheduled for next Tuesday - if you need it sooner than that let me know.
I think we are good with the current timeline.  Next Tuesday is fine.  Thank you.
I verified with latest v1.3 phone and Marketplace can correctly shows in simplified Chinese. Thanks!
Verfied fixed on latest 1.3 Moz RIL, Buri device
Gaia      6194def5ceed3f4b9bc9de0ea2c11661cd439a27                      
Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/9368fd13bfa6     
BuildID   20140313004002                                                 
Version   28.0
Status: RESOLVED → VERIFIED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.