User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:32.0) Gecko/20100101 Firefox/32.0 Build ID: 20140923175406 Steps to reproduce: Go to http://cursor.io, click the center area. Firefox opens a notification attached to the location bar, whether to allow the site to hide the cursor. Actual results: See attached screenshot. The notification is opened, but the text is truncated. Unfortunately, it is truncated exactly at the critical position where the description on how to re-gain the cursor should be. Expected results: No text truncation should take place.

"Hiding the cursor", what's that? Add-on? If it's an issue with the add-on translation, contact its author.

No, it's from our UI, see here : http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/browser.properties#357 The URL is http://cursors.io and not http://cursor.io I can confirm the cut-off string, moving to the translation component. I hope that we can find a shorter string.

Firefox bug 892110, not only for German.

It's already cut on the FR version, "nouveau" is not fully displayed.

Thanks Francesco and Loic, it's indeed an issue with the dialog itself.