The new labels in the Network tab of the Options window shift the content to the right. The buttons become truncated.

Should be changed here, right? http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-ES/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd (copied from: http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/browser/preferences/preferences.dtd)

Axel?

Yes, the width in there needs to be increased, at least for French and Spanish. The mozmill tests would cover this, Henrik, could you make your machine spend a night on that on the aurora channel?

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #2) > Should be changed here, right? > > http://mxr.mozilla.org/l10n-central/source/es-ES/browser/chrome/browser/ > preferences/preferences.dtd > > (copied from: > http://mxr.mozilla.org/mozilla-central/source/browser/locales/en-US/chrome/ > browser/preferences/preferences.dtd) Another option could be shortening the strings (which I can find right now in their DTD): "El caché de su contenido web está actualmente usando %S KB de espacio en disco" and "El caché de su aplicación está actualmente usando %S KB de espacio en disco" for "El contenido web está usando %S KB de espacio en disco de caché" and "Las aplicaciones están usando %S KB de espacio en disco de caché"

(In reply to Ricardo Palomares from comment #5) > Another option could be shortening the strings (which I can find right now > in their DTD): I haven't checked every locales, so others might be affected.

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #4) > The mozmill tests would cover this, Henrik, could you make your machine > spend a night on that on the aurora channel? Axel, the problem still is that we have too many false positives, which will make it hard to identify this specific issue. If you don't mind to check those results I could give it a run. Which platform is wanted?

I'll be happy to review the results, no problem. All platforms being equal, the reports we got here are windows.

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #8) > I'll be happy to review the results, no problem. > All platforms being equal, the reports we got here are windows. Alright. Can you please send me a list of locales to test? I can then start the test probably tomorrow morning. Would have to write a short script to download all those builds, which we don't have yet. So far we have only tested releases and candidate builds but not dailies.

FYI, I tried to shorten the strings for French, but I can't test on all platforms so tests would be welcome indeed. Also, we didn't do the signoff thing, so they were showing in English in "official" beta builds.

Fixed es-ES: http://hg.mozilla.org/l10n-central/es-ES/rev/a85d9e196461 http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/es-ES/rev/0e630dc141b4 http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/es-ES/rev/ba0ba7bfddcd I'll do the sign-off as soon as the builds are triggered by the buildbot