Scoobidiver (away) Reporter
	Description • 11 years ago

"Premium version available (app)" est traduit par "Version premium disponible (app)", ce qui ne veut pas dire grand chose. Je proposerais "Version premium de (app) disponible".
 
"Sign in to Review" est traduit par "Connectez-vous pour commenter", mais c'est dans un bouton donc pas d'impératif. Je proposerais "Se connecter pour commenter".

Contexte : https://marketplace.firefox.com/app/chess-1

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Assignee
	Comment 1 • 11 years ago

Merci pour ça, le contexte manque toujours, donc difficile d'avoir quelque chose de correct :/

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Assignee
	Comment 2 • 11 years ago

(In reply to Scoobidiver from comment #0)
> "Premium version available (app)" est traduit par "Version premium
> disponible (app)", ce qui ne veut pas dire grand chose. Je proposerais
> "Version premium de (app) disponible".
>  
> "Sign in to Review" est traduit par "Connectez-vous pour commenter", mais
> c'est dans un bouton donc pas d'impératif. Je proposerais "Se connecter pour
> commenter".
> 
> Contexte : https://marketplace.firefox.com/app/chess-1

La première chaîne n'est pas modifiable en l'état (on a pas la main sur la position de "app"), et la seconde j'arrive pas à la retrouver dans la locale actuelle :/

	Scoobidiver (away) Reporter
	Comment 3 • 11 years ago

Une autre traduction possible serait "(app) disponible en version premium". Cela éviterait que le nom de l'application soit noyé entre deux adjectifs longs.

Il est à noter que même avec cela, on ne sait pas ce que fera l'appui sur le bouton : connexion (comme pour Sign in to Review), renvoi vers le site du développeur, renvoi vers un système de facturation.

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Assignee
	Comment 4 • 11 years ago

Bon la seconde erreur est corrigée https://github.com/lissyx/fireplace/commit/10babc3d7580bf8337c1ceff6cd49ef64707112a https://github.com/mozilla/fireplace/pull/179

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Assignee
	Comment 5 • 11 years ago

Est-ce que tu pourrais regarder les derniers commentaires du bug 883385 et me dire si ça te va comme solution ?

	Scoobidiver (away) Reporter
	Comment 6 • 11 years ago

La traduction actuelle mais formatée sur deux lignes me va.

Je mettrais néanmoins un P majuscule à Premium (terme marketing) vu que ça n'existe pas en français et que c'est difficilement traduisible par "haut de gamme" ou "de luxe" pour un logiciel (peut-être "payante" mais la notion de fonctionnalités en plus disparaitrait). Cette remarque est aussi valable pour AMO: https://localize.mozilla.org/fr/amo/translate.html?search=premium&sfields=source