:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Reporter
	Description • 11 years ago

As one can see on https://marketplace.firefox.com/app/chess-1?lang=en, there is a button notifying the user of premium version available.

In english, it is "Premium version available Chess".

The way it is currently built makes it kind of akward in some locales, at least in french: « Version premium disponible Chess ».

In the .po file, we have:
  #: apps/addons/templates/addons/impala/upsell_note.html:4 mkt/detail/templates/detail/app.html:155
  msgid "Premium version available"
  msgstr "Version premium disponible"

It would be great to have:
  #: apps/addons/templates/addons/impala/upsell_note.html:4 mkt/detail/templates/detail/app.html:155
  msgid "Premium version available %(app)"
  msgstr "Version premium de %(app) disponible"

	Matt Basta [:basta]
	Comment 1 • 11 years ago

The current button is pretty ugly and awful; it's technically unstyled. Bug 877892 is going to clean it up quite a bit. Here's what it'll look like:

http://f.cl.ly/items/2a3b0w0U1U0F3E0K010n/Screen%20Shot%202013-05-01%20at%2010.46.43%20PM.png

It shouldn't be one sentence, it should be on two lines. If that would solve the issue (I don't speak enough French to know ;-) ), I'll close this out in favor of the other bug.

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Reporter
	Comment 2 • 11 years ago

(In reply to Matt Basta [:basta] from comment #1)
> The current button is pretty ugly and awful; it's technically unstyled. Bug
> 877892 is going to clean it up quite a bit. Here's what it'll look like:
> 
> http://f.cl.ly/items/2a3b0w0U1U0F3E0K010n/Screen%20Shot%202013-05-
> 01%20at%2010.46.43%20PM.png
> 
> It shouldn't be one sentence, it should be on two lines. If that would solve
> the issue (I don't speak enough French to know ;-) ), I'll close this out in
> favor of the other bug.

From the screenshot I take it that the application name won't be used ?

	:gerard-majax [PTO 01/08/2023-10/09/2023] Reporter
	Comment 3 • 11 years ago

(In reply to Alexandre LISSY :gerard-majax from comment #2)
> (In reply to Matt Basta [:basta] from comment #1)
> > The current button is pretty ugly and awful; it's technically unstyled. Bug
> > 877892 is going to clean it up quite a bit. Here's what it'll look like:
> > 
> > http://f.cl.ly/items/2a3b0w0U1U0F3E0K010n/Screen%20Shot%202013-05-
> > 01%20at%2010.46.43%20PM.png
> > 
> > It shouldn't be one sentence, it should be on two lines. If that would solve
> > the issue (I don't speak enough French to know ;-) ), I'll close this out in
> > favor of the other bug.
> 
> From the screenshot I take it that the application name won't be used ?

:mat explained me that on this screenshot, "Paid Packaged" is the name. Still, I don't get why we need to add this in fact.

	Matt Basta [:basta]
	Comment 4 • 11 years ago

(In reply to Alexandre LISSY :gerard-majax from comment #3)
> :mat explained me that on this screenshot, "Paid Packaged" is the name.
> Still, I don't get why we need to add this in fact.

The idea is to have for "Angry Birds Free", for instance:

Premium Version Available
Angry Birds Pro Expansion

It tells you that it's a different app with a separate name

	Mathieu Pillard [:mat] Assignee
	Comment 5 • 11 years ago

I'm closing as duplicate of the previously mentioned bug, I think that fixed the problem (and I speak enough french to know ;-)
See basta's explanation as for why we have the app name in here.